Against the Regime of the Fluent

Natasha Tiniacos (autora); Rebeca Alderete Baca (traductora)

Ugly Duckling Presse

2024

Inglés

¿Cuánto tiempo puedes contener la respiración y seguir una cuerda hasta el fondo de una cascada? Against the Regime of the Fluent pregunta cómo caerías sabiendo que debes resistir. Estos poemas son capturas mnemónicas de la solicitud de asilo afirmativo de la autora, un intento de aliviar el miedo individual a represalias en su país de origen, fragmentos que sueñan con convertirse en ruinas de un presente que aún se despliega en oposición a los sistemas de poder, el cuerpo, el lenguaje o todos los sistemas (Ugly Duckling Press, traducido del inglés por Archivo Venezuela).

Venezuela, poesía, exilio, asilo, cuerpo, memoria, lenguaje, resistencia, desplazamiento, supervivencia, pérdida, Natasha Tiniacos

Texto

Libro impreso

ISBN: 978-1-946604-22-4

Referencia externa

"La escritura de Natasha Tiniacos consiste en un tejido ajustado de palabras que remiten a un abanico de sensaciones, ideas, objetos; un tejido que es la única forma posible de acercarse a la solidez, a la concreción de la experiencia que busca encarnar en sus poemas. De ahí la disparidad de registros, los cambios súbitos de tono, la gramática indómita que, en ocasiones, se apodera de su lenguaje. Hambre, tacto, carencia, madre, anhelo, amor, cuerpo, casa, inmersión, soledad, imagen, recuerdo: todos están cosidos en estos textos por un hilo sutil, casi invisible, que nos obliga a los lectores, en un desafío constante a la inteligibilidad, a movernos de un lado a otro entre la tangibilidad de las cosas y la inefabilidad de la pasión, del sufrimiento, de la falta de un hogar, impidiéndonos conformarnos con la 'narrativa,' la 'historia,' para mantenernos en el espacio tenso de unas palabras que ni explican ni banalizan su compleja interrelación. Contra el 'régimen del cuerpo' y el 'régimen de lo fluido,' la poesía de Tiniacos es un ejemplo singular de la escritura convirtiéndose en experiencia." (Luis Miguel Isava, traducido del inglés por Archivo Venezuela)

"Si estamos hechos de polvo, / es el polvo que queda tras la estampida." Me siento deshecha por estos versos de una manera que me gustaría recordar por mucho tiempo. En el espíritu de ser directa, como lo son muchos de estos poemas, esta colección y sus traducciones coloquiales me destrozaron, a mí, que no sabía que era de vidrio. Este libro es para el animal tierno en nuestro interior, aquel que llora y aquel que sobrevive." (Lara Mimosa Montes, traducido del inglés por Archivo Venezuela)

LIT0023