2
20
26
-
https://www.archivovenezuela.com/files/original/1a82413e65a50279079ec524f45ff79e.jpg
70c94541133f3fb77147be971500b16f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Poesía
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Miguel A. Hernández Zambrano
Title
A name given to the resource
<em><strong>Restitución de la lengua</strong></em>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Traza
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2023
Language
A language of the resource
Español
Description
An account of the resource
¿Qué queda debajo de la lengua luego de una conversación? ¿Qué resiste después de la escritura cumplidora de la gramática, la moral y las tradiciones estéticas que modelan el poema? Es ese residuo negativo, ese nuevo vigor de lo que no desea verterse en los moldes disponibles, aquella disconformidad “pronunciada con la rabia animal correspondida” la que resuena y empuja al sujeto en los versos de Hernández. Restitución de la lengua trama la genealogía de una contrariedad: el lenguaje que expresa y recorta es también la materia que decae amenazada por un fuego desconocido y necesario (<a href="https://www.lainquietalibreria.com/product/restitucion-de-la-lengua">Fuente</a>).
Subject
The topic of the resource
Literatura, poesía, Venezuela, Miguel Ángel Hernández Zambrano
Type
The nature or genre of the resource
Texto
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Literatura
Libro impreso
Rights
Information about rights held in and over the resource
Referencia externa
Relation
A related resource
<a href="https://poesia.uc.edu.ve/restituir-la-lengua/">Selección de poemas de <strong><em>Restituir la lengua</em></strong> en </a><em><a href="https://poesia.uc.edu.ve/restituir-la-lengua/">Poesía, Revista de Poesía y Teoría Literaria</a>.<br /><br /></em><a href="https://phantasma.cl/post/presentacion-restitucion-de-la-lengua-de-miguel-hernandez-zambrano">Reseña de <strong><em>Restituir la lengua</em> </strong>escrita por Manuela Irrázabal para <em>Revista Phantasma</em>.</a><br /><br /><a href="https://www.instagram.com/reel/CzRjrajOB7V/">Lectura de <em><strong>Restituir la lengua</strong> </em>en la voz de su autor.</a><br />
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/reel/CzRjrajOB7V/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading" data-instgrm-version="14" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 540px; min-width: 326px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);">
<div style="padding: 16px;">
<div style="display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display: block; height: 50px; margin: 0 auto 12px; width: 50px;"><svg width="50px" height="50px" viewbox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style="color: #3897f0; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 550; line-height: 18px;">View this post on Instagram</div>
</div>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><a href="https://www.instagram.com/reel/CzRjrajOB7V/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading" style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" target="_blank" rel="noopener">A post shared by Arianna de Sousa-García (@ardesoga)</a></p>
</div>
</blockquote>
<script async="" src="//www.instagram.com/embed.js"></script>
<br />Reseña y lectura de <strong><em>Restituir la lengua</em></strong> en <em>Voces de la literatura.</em>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/reel/DFWEQtRSxZd/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading" data-instgrm-version="14" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 540px; min-width: 326px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);">
<div style="padding: 16px;">
<div style="display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display: block; height: 50px; margin: 0 auto 12px; width: 50px;"><svg width="50px" height="50px" viewbox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style="color: #3897f0; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 550; line-height: 18px;">View this post on Instagram</div>
</div>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><a href="https://www.instagram.com/reel/DFWEQtRSxZd/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading" style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" target="_blank" rel="noopener">A post shared by Mario Morales (@vocesdelaliteratura)</a></p>
</div>
</blockquote>
<script async="" src="//www.instagram.com/embed.js"></script>
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
LIT0016
Source
A related resource from which the described resource is derived
ISBN: 978-956-09734-3-6
Literatura
Miguel Ángel Hernández Zambrano
poesía
Venezuela
-
https://www.archivovenezuela.com/files/original/5ced34971c9c0be27e0848771d19029d.jpg
9072245ae855566f51adf7d14e2ddb57
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Poesía
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Leonora Simonovis
Title
A name given to the resource
<em><strong>Study of the Raft</strong></em>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
The Center for Literary Publishing, Colorado State University,
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2021
Language
A language of the resource
Inglés
Description
An account of the resource
<p>"En <strong><em>Study of the Raft</em></strong>, los poemas de Leonora Simonovis entrelazan el mundo exterior de una revolución política fallida en su país natal, Venezuela, con un viaje interior a través de los recuerdos de la migración y el exilio, de un hogar perdido hace tiempo y de las relaciones familiares, especialmente entre mujeres. La colección explora las consecuencias de la colonización, comenzando con <em>"Maps"</em>, un poema que habla de la pérdida y el desarraigo, evocando una época en la que las tierras indígenas fueron robadas y ocupadas, y donde las historias se desvanecieron a medida que se imponían nuevas lenguas y creencias sobre la gente.</p>
<p>La política del presente es también la política del pasado, no solo en el contexto venezolano, sino en muchos otros países de América Latina y el Caribe. Es la realidad de todos los pueblos indígenas. Los poemas de Simonovis cuestionan la capacidad del lenguaje para representar la complejidad de la experiencia vivida, especialmente cuando implica habitar más de un idioma y una cultura. Estos poemas luchan con cuestiones de vida y muerte, con lo que permanece después de que aquello y aquellos que conocemos ya no están con nosotros, y con cómo, como seres humanos, cambiamos y nos adaptamos constantemente ante la incertidumbre." (<span>The Center for Literary Publishing, Colorado State University, traducido del inglés por Archivo Venezuela)<br /></span></p>
Subject
The topic of the resource
Literatura, poesía, migración, exilio, Venezuela, desarraigo, memoria, identidad, Leonora Simonovis
Type
The nature or genre of the resource
Texto
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Libro impreso, libro electrónico
Rights
Information about rights held in and over the resource
Referencia externa
Relation
A related resource
<p><strong>Ganadora del Premio Colorado de Poesía 2021</strong></p>
<p><strong>Mención de Honor en el Premio ILBA 2022, categoría Juan Felipe Herrera al Mejor Libro de Poesía</strong></p>
<p>“No recuerdo una colección debut tan impactante y novedosa, tan apasionada e inquebrantable. La poderosa y segura voz de Leonora Simonovis recorre cada uno de estos poemas como un salvavidas en desafío a la injusticia y la opresión. Escribe sobre Venezuela, el exilio y la familia con un nivel de detalle y matices tan ricos que nos arrastra a su lucha por mantener un equilibrio precario en todos sus mundos. Este libro es un recordatorio agudo de que lo personal es también—y siempre—político. Simonovis siempre está sintonizada con el corazón, un corazón en el que podemos creer y confiar.”<br />—Jim Daniels (traducido del inglés por Archivo Venezuela)</p>
<p>“En el hermoso libro de Leonora Simonovis, <em>Study of the Raft</em>, la historia familiar se entrelaza con la historia feminista y con lo que significa ser ciudadano. La muerte del hijo de la abuela se cruza con lo que implica ser mujer, esquivando ‘las balas del deseo ajeno,’ y con la sensación de alienación de la voz poética en su propio país. Todas estas tensiones se acumulan en una importante geometría de la vida estadounidense. Los poemas de Simonovis son directos y poderosos, delicados y feroces. Un debut impresionante, estos poemas son un regalo para la poesía contemporánea estadounidense.”<br />—Victoria Chang (traducido del inglés por Archivo Venezuela)</p>
<p>"En <em>Study of the Raft</em>, los poemas de Leonora Simonovis entrelazan el mundo exterior de una revolución política fallida en su país natal, Venezuela, con un viaje interior a través de los recuerdos de la migración y el exilio, de un hogar perdido hace tiempo y de las relaciones familiares, especialmente entre mujeres. La colección explora las consecuencias de la colonización, comenzando con <em>‘Maps’</em>, un poema que habla de la pérdida y el desarraigo, evocando una época en la que las tierras indígenas fueron robadas y ocupadas, y donde las historias se desvanecieron a medida que se imponían nuevas lenguas y creencias sobre la gente.</p>
<p>La política del presente es también la política del pasado, no solo en el contexto venezolano, sino en muchos otros países de América Latina y el Caribe. Es la realidad de todos los pueblos indígenas. Los poemas de Simonovis cuestionan la capacidad del lenguaje para representar la complejidad de la experiencia vivida, especialmente cuando implica habitar más de un idioma y una cultura. Estos poemas luchan con cuestiones de vida y muerte, con lo que permanece después de que aquello y aquellos que conocemos ya no están con nosotros, y con cómo, como seres humanos, cambiamos y nos adaptamos constantemente ante la incertidumbre."<br />(<em>Fuente: University Press of Colorado, </em>traducido del inglés por Archivo Venezuela)<br /><br /><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/Leeo2DXyNEQ?si=-ieKpcT6GioADmRm" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <br />Leonora Simonovis lee dos poemas de <em>Study of the Raft</em> para la <strong>Latinx Reading Series</strong> del <em>Colorado Review</em>.</p>
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
LIT0018
Source
A related resource from which the described resource is derived
ISBN: 978-1-885635-79-2
desarraigo
exilio
identidad
Leonora Simonovis
Literatura
memoria
migración
poesía
Venezuela
-
https://www.archivovenezuela.com/files/original/f6286382d00120ae19930aed28c8a616.jpg
2e1863b7aef82b08d37a01b8607cbbd8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Poesía
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Enza García Arreaza
Title
A name given to the resource
<em><strong>Cosmonauta</strong></em>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Fundación La Poeteca
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2020
Language
A language of the resource
Español
Subject
The topic of the resource
Literatura, poesía, Venezuela, Enza García Arreaza
Type
The nature or genre of the resource
Texto
Audio
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Libro impreso, audiolibro
Rights
Information about rights held in and over the resource
Referencia externa
Relation
A related resource
<a href="https://latinamericanliteraturetoday.org/book_review/cosmonauta-enza-garcia-arreaza/">Reseña de Ricardo Montiel para <em>Latin American Literature Today.</em></a><br /><br /><a href="https://soundcloud.com/user-741849776/cosmonauta-enza-garcia-la-poeteca"><em>Cosmonauta</em>, de Enza García Arreaza, leído por su autora (Soundcloud).</a><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/Ew-Dh7AID0A?si=Llv2LZDz0lXNF7OV" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe><br /><strong><strong><em>Cosmonauta</em>, de Enza García Arreaza, leído por su autora (YouTube).<br /><br /></strong></strong>
<div class="field-name-field-translator field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix">
<div class="field-label"><a href="https://poesia.uc.edu.ve/cosmonauta/">Selección de poemas de<em> Cosmonauta</em> de <strong><em>Poesía, Revista de poesía y teoría poética.</em></strong></a><br /><br /><a href="https://letralia.com/noticias/2020/11/17/cosmonauta-de-enza-garcia-arreaza-poeteca/">Reseña en Letralia</a>.</div>
</div>
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
ISBN: 9798570384972
Description
An account of the resource
«Todo cosmonauta es, en el fondo, un náufrago. Basta imaginarse ese espacio que la cobardía nos hace llamar exterior, esa vastedad que se resiste por igual a la mirada y a la imaginación. Y colocar en medio un cuerpo humano, cubierto por una segunda piel tan gruesa como engorrosa, respirando sólo por la gracia de un largo cordón umbilical. Este es el naufragio que nos ha dado Enza García Arreaza en Cosmonauta, hilándolo a través de poemas que son también postales enviadas desde una lejanía astronómica. La infancia contundente y palpable, la vida familiar con su corte de milagros menudos y horrores, la migración sin destino final, el amor repleto de peligros subterráneos: estos poemas nos hacen pasar crudamente por estas escenas, por estas viñetas, flotando, como quien se arriesga a transitar un lugar remoto, organizado por fuerzas que apenas comprendemos. Es decir, nos hacen repetir lo que García Arreaza ya ha hecho por su cuenta: arrojar su voz al espacio exterior, donde una vegetación feroz nos espera a todos, donde habitan los animales de ojos hondos y colmillos largos. Este es un libro que no teme atravesar magnetismos y gravedades extrañas, que se atreve a abandonar el ámbito de lo conocido. Y todos los que hemos abandonado el hogar somos, en el fondo, cosmonautas» (<a href="https://poesia.uc.edu.ve/cosmonauta/">Adalber Salas Hernández</a>). <br /><br /><strong>Enza García Arreaza </strong>(Puerto La Cruz, 1987). Narradora y poeta. Obtuvo el VII Premio Literario «Cuento Contigo: Nuevas Voces Literarias» de Casa de América de Madrid [Editorial Siruela, 2004]. En 2007 resultó ganadora del V Concurso para Autores Inéditos, con el libro de cuentos «Cállate poco a poco» [Monte Ávila Editores, 2008]. En 2009 recibió el III Premio Nacional Universitario de Literatura, convocado por la Comisión Permanente de Directores de Cultura de las universidades venezolanas, con el libro de relatos «El bosque de los abedules» [Equinoccio, 2010 / Sudaquia, 2016]. Es asimismo autora del libro de cuentos «Plegarias para un zorro» [bid & co, 2012 / Paraíso Perdido, 2019], y del poemario «El animal intacto» [Ediciones Isla de Libros, 2015]. En 2017 participó como escritora residente en el International Writing Program de la Universidad de Iowa y como invitada de la organización City of Asylum en Pittsburgh. Entre 2018 y 2020 fue residente del International Writers Project de la Universidad de Brown (<a href="https://www.amazon.com/Cosmonauta-Spanish-Enza-Garc%C3%ADa-Arreaza/dp/B08NY3D5ZX">Fuente</a>).
Source
A related resource from which the described resource is derived
ISBN: 9798570384972
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Archivo Venezuela
Enza García Arreaza
Literatura
poesía
Venezuela
-
https://www.archivovenezuela.com/files/original/bb35762d5b4c4d5613e14685f80ca793.jpg
9345de55d8c275f592eb06d4fca9da5d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Poesía
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Natasha Tiniacos (autora); Rebeca Alderete Baca (traductora)
Title
A name given to the resource
<em><strong>Against the Regime of the Fluent</strong></em>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Ugly Duckling Presse
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2024
Language
A language of the resource
Inglés
Description
An account of the resource
¿Cuánto tiempo puedes contener la respiración y seguir una cuerda hasta el fondo de una cascada? <em><strong>Against the Regime of the Fluent</strong></em> pregunta cómo caerías sabiendo que debes resistir. Estos poemas son capturas mnemónicas de la solicitud de asilo afirmativo de la autora, un intento de aliviar el miedo individual a represalias en su país de origen, fragmentos que sueñan con convertirse en ruinas de un presente que aún se despliega en oposición a los sistemas de poder, el cuerpo, el lenguaje o todos los sistemas (<strong>Ugly Duckling Press</strong>, traducido del inglés por <em>Archivo Venezuela</em>).
Rights
Information about rights held in and over the resource
Referencia externa
Relation
A related resource
"La escritura de Natasha Tiniacos consiste en un tejido ajustado de palabras que remiten a un abanico de sensaciones, ideas, objetos; un tejido que es la única forma posible de acercarse a la solidez, a la concreción de la experiencia que busca encarnar en sus poemas. De ahí la disparidad de registros, los cambios súbitos de tono, la gramática indómita que, en ocasiones, se apodera de su lenguaje. Hambre, tacto, carencia, madre, anhelo, amor, cuerpo, casa, inmersión, soledad, imagen, recuerdo: todos están cosidos en estos textos por un hilo sutil, casi invisible, que nos obliga a los lectores, en un desafío constante a la inteligibilidad, a movernos de un lado a otro entre la tangibilidad de las cosas y la inefabilidad de la pasión, del sufrimiento, de la falta de un hogar, impidiéndonos conformarnos con la 'narrativa,' la 'historia,' para mantenernos en el espacio tenso de unas palabras que ni explican ni banalizan su compleja interrelación. Contra el 'régimen del cuerpo' y el 'régimen de lo fluido,' la poesía de Tiniacos es un ejemplo singular de la escritura convirtiéndose en experiencia." (Luis Miguel Isava, traducido del inglés por Archivo Venezuela)
"Si estamos hechos de polvo, / es el polvo que queda tras la estampida." Me siento deshecha por estos versos de una manera que me gustaría recordar por mucho tiempo. En el espíritu de ser directa, como lo son muchos de estos poemas, esta colección y sus traducciones coloquiales me destrozaron, a mí, que no sabía que era de vidrio. Este libro es para el animal tierno en nuestro interior, aquel que llora y aquel que sobrevive." (Lara Mimosa Montes, traducido del inglés por Archivo Venezuela)
Subject
The topic of the resource
Venezuela, poesía, exilio, asilo, cuerpo, memoria, lenguaje, resistencia, desplazamiento, supervivencia, pérdida, Natasha Tiniacos
Type
The nature or genre of the resource
Texto
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Libro impreso
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
LIT0023
Source
A related resource from which the described resource is derived
ISBN: 978-1-946604-22-4
asilo
cuerpo
desplazamiento
exilio
lenguaje
memoria
Natasha Tiniacos
pérdida
poesía
resistencia
supervivencia
Venezuela
-
https://www.archivovenezuela.com/files/original/b44712de34753fac02b9e5bed5995635.jpg
105d055877754fda0d0ff4ec6b845e5f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Poesía
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Sofía Crespo Madrid
Title
A name given to the resource
<em><strong>Aunque me extinga</strong></em>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
<a href="https://www.candaya.com/libro/aunque-me-extinga/">Candaya Poesía</a>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2024
Language
A language of the resource
Español
Description
An account of the resource
"Un canto poético sobre la migración, el desarraigo y el amor como resistencia frente al dolor y el silencio. Aunque me extinga es un libro escrito desde la migración, la extranjería y el desarraigo, hilado a través del deseo y el amor como barricadas que se levantan ante el asedio de la muerte y el silencio. Escrito durante el proceso de «regularización» de la situación migrante de la autora, este poemario es una evocación del pasado familiar, de la distancia con el origen y de la llegada a un nuevo país, la construcción de un imaginario y la voluntad de encontrar formas alternativas de expresar y compartir el amor. Porque el amor es, en estos poemas, una reverberación que transforma y subvierte, un modo de identificación individual y colectiva, un proceso, más que un estado o un destino. Atravesado por la poesía y la figura de César Vallejo, Aunque me extinga se convierte en un canto contra el dolor y contra el abandono, un poemario fuertemente enraizado en el presente, en un contexto social que reclama nuestra atención y que nos exige maneras más generosas de comprender a quienes dejan atrás su lugar de origen. “Este libro es una mano que nos empuja hacia la vida. Ya lo recuerda la autora: ‘escribir es alejar la muerte’, hacer un nuevo nido, un refugio de belleza que no está desprovisto de conflicto, pero sí de violencia. Es por eso que aquí hay una voz que pasa de las heridas migratorias al centro creativo del amor. El adiós y el deseo movilizan el lenguaje hacia las fronteras geográficas, las del poema y las del cuerpo —verdadero mapa de caderas, pies y misterios—. Sofía Crespo Madrid nos recuerda, con la sensibilidad de una gran poeta, que la escritura también puede ser una casa, una tierra donde recrearnos y donde amar con mayor intensidad” (Mónica Ojeda). <br /><br />Fuente: <a href="https://www.candaya.com/libro/aunque-me-extinga/">Candaya</a>
Subject
The topic of the resource
literatura, poesía, Venezuela, desarraigo, destierro, emigración, Sofía Crespo Madrid
Type
The nature or genre of the resource
Texto
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Libro impreso
Relation
A related resource
"Dos vídeo-artes sobre poemas de Sofía Crespo Madrid"<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/819WqovYmpI?si=DG_e4UpUBMASjTlS" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
Source
A related resource from which the described resource is derived
ISBN 978-84-18504-75-4
Rights
Information about rights held in and over the resource
Referencia externa
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
LIT0024
desarraigo
destierro
emigración
Literatura
poesía
Sofía Crespo Madrid
Venezuela
-
https://www.archivovenezuela.com/files/original/4ae6f1362c62dbae395477f4c3db738e.jpg
a37ec7669711e35d8e1d12557976fc7f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Poesía
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Eleonora Requena
Title
A name given to the resource
<strong><em>Textos por fuera</em></strong>
Publisher
An entity responsible for making the resource available
<a href="https://el-taller-blanco-ediciones0.webnode.com.co/">El Taller Blanco Ediciones</a>
Language
A language of the resource
Español
Description
An account of the resource
"El poema, los versos, un juego de formas, inscripciones. Definiciones, bruscas salidas y entradas. Los contrarios: el afuera, el adentro. Interior/exterior: las palabras, los silencios. Andar, desandar, afirmar/negar. Ser y no ser. Pero ser. En definitiva, se está mientras el ser ambula, se abstrae. Sale, entra. Vuelve del extravío. Ambula, cavila, abusa de las palabras como ellas abusan de quien escribe o borra. Signos de puntuación, pausas, guiones, los poemas pasan la raya y se leen en el texto, sobre el texto, dentro del texto, pero también por fuera de él. Hay una realidad que no se plasma en el papel. Hay realidades imposibles, como hay interiores desechables, poco visitados mientras el afuera se traga los paisajes, las cosas que rebotan en una ciudad que no nos pertenece. ¿Dónde queda el afuera? ¿En los objetos, en uno mismo, en el poema? ¿O somos nosotros ese afuera, ese exilio que remata palabras, que las desata, que las oculta o que las muestra desde la sombra de las vísceras o desde el filo solar de los días?"
Alberto Hernández
Subject
The topic of the resource
Literatura, poesía, Venezuela, Eleonora Requena
Type
The nature or genre of the resource
Texto
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Libro impreso, libro digital
Source
A related resource from which the described resource is derived
Texto disponible en línea en <a href="https://90a54a4eba.cbaul-cdnwnd.com/0e5673ba32a7b9168712342e4319edab/200000159-bbae4bbae7/Textos%20por%20fuera%20%28versi%C3%B3n%20web%29.pdf?ph=90a54a4eba">El Taller Blanco Ediciones</a>.
Relation
A related resource
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/xVg4IXndrk4?si=HgwsoBjJv4-y-L8D" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <br /><br /><a href="https://uglyducklingpresse.org/publications/outside-texts/"><strong><em>Outside Texts</em></strong></a>, trad. Guillermo Parra, Ugly Ducking Press, 2022. <br /><br /><a href="https://letralia.com/ciudad-letralia/cronicas-del-olvido/2020/08/03/textos-por-fuera-de-eleonora-requena/">Reseña de Alberto Hernández</a>.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2020
Rights
Information about rights held in and over the resource
Referencia externa
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
LIT0034
Eleonora Requena
Literatura
poesía
Venezuela