La política del presente es también la política del pasado, no solo en el contexto venezolano, sino en muchos otros países de América Latina y el Caribe. Es la realidad de todos los pueblos indígenas. Los poemas de Simonovis cuestionan la capacidad del lenguaje para representar la complejidad de la experiencia vivida, especialmente cuando implica habitar más de un idioma y una cultura. Estos poemas luchan con cuestiones de vida y muerte, con lo que permanece después de que aquello y aquellos que conocemos ya no están con nosotros, y con cómo, como seres humanos, cambiamos y nos adaptamos constantemente ante la incertidumbre." (The Center for Literary Publishing, Colorado State University, traducido del inglés por Archivo Venezuela)
Mención de Honor en el Premio ILBA 2022, categoría Juan Felipe Herrera al Mejor Libro de Poesía
“No recuerdo una colección debut tan impactante y novedosa, tan apasionada e inquebrantable. La poderosa y segura voz de Leonora Simonovis recorre cada uno de estos poemas como un salvavidas en desafío a la injusticia y la opresión. Escribe sobre Venezuela, el exilio y la familia con un nivel de detalle y matices tan ricos que nos arrastra a su lucha por mantener un equilibrio precario en todos sus mundos. Este libro es un recordatorio agudo de que lo personal es también—y siempre—político. Simonovis siempre está sintonizada con el corazón, un corazón en el que podemos creer y confiar.”
—Jim Daniels (traducido del inglés por Archivo Venezuela)
“En el hermoso libro de Leonora Simonovis, Study of the Raft, la historia familiar se entrelaza con la historia feminista y con lo que significa ser ciudadano. La muerte del hijo de la abuela se cruza con lo que implica ser mujer, esquivando ‘las balas del deseo ajeno,’ y con la sensación de alienación de la voz poética en su propio país. Todas estas tensiones se acumulan en una importante geometría de la vida estadounidense. Los poemas de Simonovis son directos y poderosos, delicados y feroces. Un debut impresionante, estos poemas son un regalo para la poesía contemporánea estadounidense.”
—Victoria Chang (traducido del inglés por Archivo Venezuela)
"En Study of the Raft, los poemas de Leonora Simonovis entrelazan el mundo exterior de una revolución política fallida en su país natal, Venezuela, con un viaje interior a través de los recuerdos de la migración y el exilio, de un hogar perdido hace tiempo y de las relaciones familiares, especialmente entre mujeres. La colección explora las consecuencias de la colonización, comenzando con ‘Maps’, un poema que habla de la pérdida y el desarraigo, evocando una época en la que las tierras indígenas fueron robadas y ocupadas, y donde las historias se desvanecieron a medida que se imponían nuevas lenguas y creencias sobre la gente.
La política del presente es también la política del pasado, no solo en el contexto venezolano, sino en muchos otros países de América Latina y el Caribe. Es la realidad de todos los pueblos indígenas. Los poemas de Simonovis cuestionan la capacidad del lenguaje para representar la complejidad de la experiencia vivida, especialmente cuando implica habitar más de un idioma y una cultura. Estos poemas luchan con cuestiones de vida y muerte, con lo que permanece después de que aquello y aquellos que conocemos ya no están con nosotros, y con cómo, como seres humanos, cambiamos y nos adaptamos constantemente ante la incertidumbre."
(Fuente: University Press of Colorado, traducido del inglés por Archivo Venezuela)
Leonora Simonovis lee dos poemas de Study of the Raft para la Latinx Reading Series del Colorado Review.
View this post on Instagram
]]>View this post on Instagram
Oriette D’Angelo (Caracas, 1990) Escritora, artista visual y académica. Actualmente estudia el PhD en Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Iowa, donde también cursó el MFA de Escritura Creativa en español. Fundadora y editora de la revista digital Digo.palabra.txt y del proyecto de investigación y difusión #PoetasVenezolanas.
Autora de los libros: Pájaro que muerde. Diario de Iowa, 2018-2019 (LP5 Editora, 2022); Inquietud (Digo.palabra.txt, 2021; traducido al inglés por Lupita Eyde-Tucker como Restlessness y a publicar por
Scrambler Books en 2023) y Cardiopatías (Monte Ávila Editores, 2016; Premio para Obras de Autores
Inéditos, 2014) (Libero Editorial).
«Desacuerdo»
El rugido
ensordecedor
del mar
se interpone
entre
las dos)
yo le digo:
creo
que estamos
ahogadas
ella responde:
no
No estamos
ahogadas
yo le digo:
yacemos
a la par
en el fondo
del mar
Lisbeth Coiman es poeta, educadora y gestora cultural nacida en Venezuela. Su espíritu nómada la llevó a vivir en tres países: desde su tierra natal hasta Canadá, y finalmente a Estados Unidos, donde autopublicó su primer libro, I Asked the Blue Heron: A Memoir (2017). Sus poemas y ensayos personales han aparecido en publicaciones digitales como La Bloga, Entropy, Acentos Review, Lady/Liberty/Lit, Nailed, Hip Mama Magazine, Rabid Oaks, Cultural Weekly y Resonancias Literarias. En formato impreso, sus textos han sido incluidos en Spectrum v.16, The Altadena Literary Review y Accolades: A Women Who Submit Anthology. Apasionada del senderismo y docente de inglés como segunda lengua, Coiman reside en Los Ángeles, California (Finishing Line Press, traducido del inglés por Archivo Venezuela).
]]>La lectura contará con la participación de las poetas venezolanas Lisbeth Coiman, autora de la recién publicada colección bilingüe Uprising/Alzamiento (Finishing Line Press), y Leonora Simonovis, autora de Study of the Raft, ganadora del Colorado Prize for Poetry en 2021; la poeta mexico-salvadoreña Iris de Anda, autora de Roots of Redemption: You Have No Right to Remain Silent (Flowersong Press); y la poeta nacida en East L.A. Olga García Echeverría, autora de Falling Angels: Cuentos y Poemas (Calaca Press)" (translated from English by Archivo Venezuela).